1 00:00:02,569 --> 00:00:04,670 ♪♪ 2 00:01:03,930 --> 00:01:05,330 toque más ligero. 3 00:01:05,332 --> 00:01:07,633 - Ey. - Bien. 4 00:01:07,635 --> 00:01:10,069 Creo que ella me está mirando. 5 00:01:10,071 --> 00:01:11,370 Shh. 6 00:01:11,372 --> 00:01:14,106 Muy bien, observemos nuestras proporciones. 7 00:01:14,108 --> 00:01:17,609 líneas y sombreado. 8 00:01:17,611 --> 00:01:23,315 Lo más importante es que hagamos vida en la página. 9 00:01:23,317 --> 00:01:25,617 "La vida en la página". 10 00:01:25,619 --> 00:01:29,354 No sólo dibujar partes del cuerpo, personas. 11 00:01:34,461 --> 00:01:36,795 Muy lindo. 12 00:01:37,097 --> 00:01:39,364 Buen trabajo, Lucas. 13 00:01:48,074 --> 00:01:51,710 Fue súper amable conmigo. 14 00:01:55,648 --> 00:01:57,783 Aquí vamos. 15 00:02:07,360 --> 00:02:11,130 Primera clase. Práctica. 16 00:02:11,132 --> 00:02:12,831 ¿Vas a dibujar gente desnuda? 17 00:02:12,833 --> 00:02:14,766 - Sí. [Risas] - Eso suena raro. 18 00:02:14,768 --> 00:02:17,503 Es... es realmente incómodo, en realidad. 19 00:02:40,126 --> 00:02:42,194 Mierda. 20 00:02:49,769 --> 00:02:52,304 ¿Soy yo? 21 00:03:18,431 --> 00:03:21,867 Muy bien, chicos. ¿Qué opinas? 22 00:03:27,874 --> 00:03:29,608 Bueno, a mí me parece algo así. 23 00:03:29,610 --> 00:03:31,577 algo que hiciste el semestre pasado. 24 00:03:31,579 --> 00:03:33,912 Quiero decir, simplemente me está costando ubicar la emoción. 25 00:03:33,914 --> 00:03:35,547 detrás de la expresión. 26 00:03:35,549 --> 00:03:38,483 Sí... ¿es esa tu intención? 27 00:03:38,485 --> 00:03:38,483 Esto simplemente parece algo 28 00:03:38,485 --> 00:03:42,988 Una niña de 16 años pintó en el sótano de su madre. 29 00:03:44,591 --> 00:03:46,592 Me gusta mucho la calidad de la línea. 30 00:03:46,594 --> 00:03:49,394 Simplemente se siente un poco manso. 31 00:03:52,232 --> 00:03:54,633 Espero que cuando esté terminado, 32 00:03:54,635 --> 00:03:54,633 que invita al espectador 33 00:03:54,635 --> 00:03:59,471 para mirar más de cerca la emoción que no es típica. 34 00:03:59,473 --> 00:04:01,473 Sí, no notamos la emoción. 35 00:04:02,642 --> 00:04:04,876 Estamos notando que te censuras a ti mismo. 36 00:04:05,845 --> 00:04:12,417 Mira, la técnica está ahí, pero eso no es suficiente. 37 00:04:12,419 --> 00:04:14,820 Ya no. 38 00:04:14,822 --> 00:04:18,724 ¿Qué estás pensando para tu exposición de tesis? 39 00:04:18,958 --> 00:04:22,227 Retratos, fotorrealismo, las etapas de la vida. 40 00:04:22,229 --> 00:04:25,831 Las etapas de la vida. Vamos, Noelle. 41 00:04:26,699 --> 00:04:28,900 Ponte desordenado. 42 00:04:28,902 --> 00:04:30,535 ¡Fallar! 43 00:04:30,537 --> 00:04:32,838 Fracasa miserablemente. ¿Está bien? 44 00:04:32,840 --> 00:04:34,940 Haz algo feo. ¿A quién le importa? 45 00:04:34,942 --> 00:04:37,376 Joder. Por eso estás aquí, ¿verdad? 46 00:04:38,278 --> 00:04:40,445 ¿Bien? 47 00:04:42,815 --> 00:04:44,716 Saltemos al fondo este año. 48 00:04:45,818 --> 00:04:48,720 Shane, estás despierto. 49 00:05:11,344 --> 00:05:12,944 De hecho, los veré allí. 50 00:05:12,946 --> 00:05:15,881 - Está bien. - Pero sólo un segundo. 51 00:05:21,487 --> 00:05:23,722 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 52 00:05:23,724 --> 00:05:25,590 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 53 00:05:25,592 --> 00:05:28,060 ¿Puedo ver qué estás haciendo? 54 00:05:28,661 --> 00:05:30,829 Déjeme ver. 55 00:05:33,633 --> 00:05:36,635 Sí, esto es genial. Me gusta mucho esto. 56 00:05:36,637 --> 00:05:38,337 - Mmm. 57 00:05:38,671 --> 00:05:40,872 "Gracias, Lucas." Podrías simplemente decir gracias. 58 00:05:40,874 --> 00:05:43,308 - Esa es una respuesta totalmente apropiada. - gracias. 59 00:05:43,310 --> 00:05:44,643 Cuando alguien te hace un cumplido. 60 00:05:44,645 --> 00:05:46,345 Oh, increíble. Lo hiciste. 61 00:05:46,347 --> 00:05:48,080 Me gusta esto. Esto es bueno. 62 00:05:48,082 --> 00:05:50,749 Mis compañeros de cuarto y yo vamos a tener una fiesta esta noche. 63 00:05:50,751 --> 00:05:52,784 Realmente me encantaría que vinieras. ¿Quieres venir? 64 00:05:52,786 --> 00:05:54,553 - Sí. - Excelente. 65 00:05:54,555 --> 00:05:56,655 - Sí. - Impresionante. 66 00:05:56,657 --> 00:05:57,889 - Fresco. ¿Entonces te veré allí? - Sí. 67 00:05:57,891 --> 00:06:00,659 Muy bien, genial. 68 00:06:12,071 --> 00:06:14,473 ¿Sí? 69 00:06:14,475 --> 00:06:17,676 Ey. ¿Te importa si vuelvo a usar tu lavadora? 70 00:06:17,678 --> 00:06:20,445 Sí, hay una... hay una llave en la maceta. 71 00:06:20,447 --> 00:06:25,550 - Puedes usarlo cuando quieras. - Asombroso. Muchas gracias. 72 00:06:25,552 --> 00:06:28,053 Mírate, cosa caliente. 73 00:06:28,055 --> 00:06:31,656 ¿Qué estás haciendo? ¿Vas a tener una cita? 74 00:06:31,924 --> 00:06:36,128 - Es como una fiesta. - Oh, algo de fiesta. 75 00:06:36,696 --> 00:06:38,964 Sabes, deberías vestirte más así, Elle. 76 00:06:38,966 --> 00:06:40,632 Tienes un cuerpo caliente. 77 00:06:40,634 --> 00:06:43,135 ¿No crees que parece que me estoy esforzando demasiado? 78 00:06:43,137 --> 00:06:45,937 Creo que intentarlo queda bien. 79 00:06:45,939 --> 00:06:51,143 ¿Vas a conocer a alguien especial en la fiesta? 80 00:06:51,477 --> 00:06:52,844 Sí. 81 00:06:52,846 --> 00:06:54,479 Quiero decir, está este tipo, 82 00:06:54,481 --> 00:06:56,047 pero ni siquiera sé si le gusto. 83 00:06:56,049 --> 00:06:58,884 Por supuesto que le gustas, ¿por qué no le gustarías? 84 00:06:59,051 --> 00:07:00,585 ¿Sabes lo que debes hacer? 85 00:07:00,587 --> 00:07:05,090 Deberías invitarlo a nadar a medianoche. 86 00:07:05,092 --> 00:07:06,858 Ésa es mi jugada. 87 00:07:06,860 --> 00:07:10,128 - ¿Un baño de medianoche? - Mm-hmm. Funciona a las mil maravillas. 88 00:07:10,130 --> 00:07:14,800 ¿Cómo va? Quiero decir, ¿estás como, 89 00:07:14,802 --> 00:07:17,602 "Hola, chico atractivo. 90 00:07:17,604 --> 00:07:21,606 ¿Quieres venir a nadar a medianoche?" 91 00:07:21,608 --> 00:07:24,976 Sí, sí. Eso es algo así... 92 00:07:28,414 --> 00:07:31,683 Soy terrible en esto. 93 00:07:31,685 --> 00:07:33,151 Un poco. 94 00:07:33,153 --> 00:07:36,655 Está bien. Nunca invitas a ningún chico, ¿verdad? 95 00:07:36,657 --> 00:07:37,923 Simplemente no tengo tiempo. 96 00:07:37,925 --> 00:07:41,426 Quiero decir, sólo la escuela y esas cosas, ¿sabes? 97 00:07:41,428 --> 00:07:44,696 Bien, pensemos. Esta noche, lo de la fiesta. 98 00:07:44,698 --> 00:07:46,932 Vas a bailar con él. 99 00:07:48,201 --> 00:07:53,438 No creo que sea realmente una cosa... de bailar. 100 00:07:53,440 --> 00:07:56,641 No importa. Los chicos son chicos. 101 00:07:56,643 --> 00:07:58,210 No necesitas juego para ligar con un chico. 102 00:07:58,212 --> 00:07:59,911 Podrías decir, 103 00:07:59,913 --> 00:08:02,747 "guisantes y zanahorias" y están abajo. 104 00:08:02,749 --> 00:08:05,951 - ¿Guisantes y zanahorias? - Guisantes y zanahorias. 105 00:08:09,088 --> 00:08:11,656 Guisantes y zanahorias. 106 00:08:11,658 --> 00:08:13,892 Guisantes y zanahorias. 107 00:08:13,894 --> 00:08:16,161 De nuevo. 108 00:08:16,163 --> 00:08:19,631 - Guisantes y zanahorias. - ¡Sí! 109 00:08:19,633 --> 00:08:21,099 Muy bien. 110 00:08:50,963 --> 00:08:52,230 Ey. 111 00:08:52,232 --> 00:08:54,266 Hola. 112 00:08:54,268 --> 00:08:55,934 Siempre he querido ser artista, 113 00:08:55,936 --> 00:09:00,739 pero en realidad siento que podría estar alejándome de la pintura. 114 00:09:00,741 --> 00:09:02,007 como una práctica. 115 00:09:02,009 --> 00:09:04,009 - ¿En realidad? - Sí. 116 00:09:04,011 --> 00:09:06,111 - Pero eres tan bueno. - Creo que siempre lo he tenido 117 00:09:06,113 --> 00:09:07,612 un talento para pintar y dibujar, 118 00:09:07,614 --> 00:09:10,148 Creo que es algo que surgió de forma natural. 119 00:09:10,150 --> 00:09:11,917 Pero no lo sé. Como cuando pienso en 120 00:09:11,919 --> 00:09:13,285 mi vida sigue adelante 121 00:09:13,287 --> 00:09:15,220 y, como, mi arte, siento que estoy... 122 00:09:15,222 --> 00:09:18,023 ¿Qué significaría desarrollar una práctica? 123 00:09:18,025 --> 00:09:19,524 ¿Eso no incluía pintura? 124 00:09:19,526 --> 00:09:21,993 ¿Sabes? ¿Qué significa acercarse? 125 00:09:21,995 --> 00:09:25,564 ¿Una disciplina ajena a la pintura como pintor? ¿Sabes...? 126 00:09:25,566 --> 00:09:29,234 - Lucas, hola. - Oh, lo siento, me perdí lo tuyo. 127 00:09:29,236 --> 00:09:29,234 Sí. 128 00:09:29,236 --> 00:09:32,103 Pero lo harás el próximo fin de semana y yo estaré allí. 129 00:09:32,105 --> 00:09:36,141 - Sí, será mejor que lo estés. - Bueno. Lo lamento. 130 00:09:36,143 --> 00:09:38,577 ¿Estaba en serio simplemente como si estuviera 131 00:09:38,579 --> 00:09:41,913 ¿Sobre el tipo de práctica artística que quiero tener? 132 00:09:41,915 --> 00:09:43,181 Sí, pero está... está bien. 133 00:09:43,183 --> 00:09:44,783 ¿Soy literalmente la peor persona que existe? 134 00:09:44,785 --> 00:09:48,987 No, no, no, no. Me encanta escucharte hablar de arte. 135 00:09:48,989 --> 00:09:50,322 Vale, bien, 136 00:09:50,324 --> 00:09:53,858 porque realmente estaba disfrutando la conversación. 137 00:09:53,860 --> 00:09:56,962 Normalmente esa mierda parece falsa, y no lo era. 138 00:10:10,910 --> 00:10:16,114 - Está bien, bienvenido. Bienvenido. - Gracias. 139 00:10:16,116 --> 00:10:18,583 Bueno. Um, te dije que quería tomar cosas. 140 00:10:18,585 --> 00:10:21,953 en una nueva dirección, y, uh, sí, 141 00:10:21,955 --> 00:10:24,222 Empecé a hacer cerámica. 142 00:10:24,224 --> 00:10:26,758 Tienes que imaginarlos como cien veces este tamaño. 143 00:10:26,760 --> 00:10:28,627 porque los imagino, como, en parques. 144 00:10:28,629 --> 00:10:30,128 ¿Qué opinas? 145 00:10:30,130 --> 00:10:34,132 Sí, creo que son geniales. Quiero decir, este, um... 146 00:10:34,967 --> 00:10:36,901 Son geniales. 147 00:10:36,903 --> 00:10:40,939 Creo que es genial que estés probando algo nuevo. 148 00:11:21,280 --> 00:11:25,383 Dios mío, eres tan jodidamente sexy. 149 00:11:44,036 --> 00:11:45,904 Eh... 150 00:11:45,906 --> 00:11:48,373 Dios mío. Eh, Lucas... 151 00:11:48,375 --> 00:11:52,177 oh dios mio. Mm, ¿te gusta eso, cariño? 152 00:11:52,179 --> 00:11:56,181 No, eh... Espera un segundo. 153 00:11:56,183 --> 00:11:58,083 ¿Te gusta eso? 154 00:11:58,085 --> 00:11:59,851 Oh, joder, estás tan jodidamente apretado. 155 00:11:59,853 --> 00:12:02,921 No, no. No. 156 00:12:02,923 --> 00:12:05,824 - Sí, recuéstate. - No, no. 157 00:12:05,826 --> 00:12:07,192 Se bueno. 158 00:12:07,194 --> 00:12:11,796 - Pórtate bien, ¿vale? Estar bien. - No, no. por favor 159 00:12:13,132 --> 00:12:18,470 - no. - Se bueno. Sé una buena chica ahora. 160 00:12:20,940 --> 00:12:22,807 Ay dios mío. 161 00:12:24,310 --> 00:12:27,345 No, quédate, quédate. 162 00:12:27,347 --> 00:12:30,949 Permanecer. Permanecer. Permanecer. Permanecer. Permanecer. Permanecer. 163 00:12:30,951 --> 00:12:33,084 Oh sí. 164 00:12:33,086 --> 00:12:37,222 - No, no. -Ah. 165 00:12:38,824 --> 00:12:40,492 Jodido... 166 00:12:40,494 --> 00:12:42,327 Dios mío. Eres tan jodidamente apretado. 167 00:12:42,329 --> 00:12:43,895 Oh, estás tan jodidamente apretado. 168 00:12:43,897 --> 00:12:47,298 No, no, por favor. Por favor no. 169 00:12:47,300 --> 00:12:50,835 Sí, prepárate. Jodidamente listo. 170 00:12:50,837 --> 00:12:54,038 Bajar. Bajar. 171 00:12:54,040 --> 00:12:55,940 Ay dios mío. 172 00:12:55,942 --> 00:12:58,777 Oh, joder, sí. 173 00:13:50,262 --> 00:13:53,498 Eso estuvo jodidamente bueno. 174 00:13:58,337 --> 00:14:02,006 Toma, déjame traerte una toalla. 175 00:15:53,419 --> 00:15:56,154 ¿Hola? 176 00:15:56,588 --> 00:16:00,224 Ey. ¿Quieres ir a comer algo? 177 00:16:00,226 --> 00:16:04,095 No, no, estoy bien. 178 00:16:04,596 --> 00:16:06,331 ¿Qué ocurre? 179 00:16:06,333 --> 00:16:09,233 Estoy realmente cansado. 180 00:16:15,708 --> 00:16:18,109 Te ves pálido. 181 00:16:18,111 --> 00:16:20,278 Estoy bien. 182 00:16:27,987 --> 00:16:31,022 ¿Pasó algo? 183 00:16:36,962 --> 00:16:40,331 Sabes que puedes hablar conmigo, ¿verdad? 184 00:16:42,668 --> 00:16:45,103 Fui a ver a ese tipo anoche 185 00:16:45,105 --> 00:16:48,606 y todo estuvo bien y entonces, um... 186 00:16:48,608 --> 00:16:51,309 y luego... 187 00:16:53,012 --> 00:16:58,483 Fuimos a su habitación, y él, como... 188 00:17:01,520 --> 00:17:03,521 Oye. 189 00:17:04,456 --> 00:17:06,624 Bueno. 190 00:17:16,602 --> 00:17:18,703 ¿Qué pasó? 191 00:17:20,005 --> 00:17:25,276 De repente estaba encima de mí y... 192 00:17:27,112 --> 00:17:30,348 Ni siquiera lo sé. 193 00:17:38,190 --> 00:17:43,561 Está bien. Estás bien. 194 00:17:43,563 --> 00:17:46,531 Tengo que decírselo a alguien, Skye. 195 00:17:46,533 --> 00:17:49,400 - ¿Como quién? - Al menos como la escuela. 196 00:17:49,402 --> 00:17:51,502 No. 197 00:17:52,171 --> 00:17:54,806 No. Escúchame. 198 00:17:56,175 --> 00:17:58,309 Tengo un amigo. 199 00:17:58,311 --> 00:18:01,045 A ella le pasó algo parecido, 200 00:18:01,047 --> 00:18:04,082 y ella le dijo a la escuela. 201 00:18:04,084 --> 00:18:05,583 Y la hicieron sentir como una mierda. 202 00:18:05,585 --> 00:18:10,455 Le dijeron que era una puta, básicamente, 203 00:18:10,457 --> 00:18:13,291 que estaba loca. 204 00:18:15,060 --> 00:18:18,329 No, no vas a acudir a ellos. 205 00:18:18,564 --> 00:18:24,535 Me lo dijiste y te creo. 206 00:18:24,537 --> 00:18:26,404 Fue una noche. 207 00:18:27,573 --> 00:18:31,175 ¿Bueno? Una noche de mierda. 208 00:18:32,211 --> 00:18:36,314 No dejes que esto arruine el resto de tu vida. 209 00:18:39,451 --> 00:18:41,719 Ven aquí. 210 00:18:48,594 --> 00:18:52,396 Hoy hablaremos de Hieronymus Bosch. 211 00:18:52,398 --> 00:18:55,166 Y como ves en la pantalla aquí, 212 00:18:55,168 --> 00:18:58,436 estamos ante "el juicio final". 213 00:18:58,438 --> 00:19:00,471 En este proyecto, vemos el jardín del Edén. 214 00:19:00,473 --> 00:19:07,512 y el dios se muestra sentado en el cielo, y hay... 215 00:19:09,148 --> 00:19:11,549 ...el centro recibe a las almas condenadas. 216 00:19:11,551 --> 00:19:14,552 Las escenas de tortura continúan en este panel 217 00:19:14,554 --> 00:19:15,887 dentro del paisaje oscuro... 218 00:19:15,889 --> 00:19:19,223 - Oye. - ...por llamas y demolición. 219 00:19:19,225 --> 00:19:21,259 ¿Estás bien? 220 00:19:27,366 --> 00:19:34,472 ...como puedes ver en el panel derecho... no es diferente. 221 00:19:42,915 --> 00:19:46,417 Gracias por compartir eso, Noelle. 222 00:19:46,419 --> 00:19:50,154 Sólo puedo imaginar lo difícil. 223 00:19:50,156 --> 00:19:52,857 ¿Qué estás sintiendo ahora mismo? 224 00:19:52,859 --> 00:19:58,696 Siento que podría hacerlo de nuevo. 225 00:20:04,303 --> 00:20:06,737 ¿Cuándo sucedió esto? 226 00:20:06,739 --> 00:20:09,307 Viernes pasado. 227 00:20:09,309 --> 00:20:13,711 ¿No hay alguna prueba o algo que pueda hacer? 228 00:20:13,713 --> 00:20:15,780 ¿Como un kit de violación? 229 00:20:16,582 --> 00:20:19,617 ¿Estaba usando condón? 230 00:20:20,352 --> 00:20:21,586 No. 231 00:20:21,588 --> 00:20:24,755 Entonces sí, yo diría que se hagan pruebas de detección de ITS. 232 00:20:24,757 --> 00:20:26,857 Probablemente sea una buena idea. 233 00:20:26,859 --> 00:20:32,363 En cuanto al kit de violación, supongo que te has duchado. 234 00:20:32,497 --> 00:20:33,898 Bueno. 235 00:20:33,900 --> 00:20:37,635 ¿Alguien más vio que esto sucediera? 236 00:20:37,970 --> 00:20:40,638 No. 237 00:20:40,640 --> 00:20:43,908 Quiero decir, la gente nos vio ir juntos a su habitación, 238 00:20:43,910 --> 00:20:47,845 pero no había nadie en la habitación. 239 00:20:49,381 --> 00:20:52,783 ¿Cuánto bebiste, Noelle? 240 00:20:52,785 --> 00:20:57,321 Mmm... ¿una cerveza? 241 00:21:00,792 --> 00:21:03,761 ¿Alguna vez dijiste "no"? 242 00:21:04,396 --> 00:21:09,233 - Sí. - Me acabas de decir que dijiste "espera". 243 00:21:09,235 --> 00:21:11,302 ¿Pero alguna vez usaste la palabra "no"? 244 00:21:11,304 --> 00:21:11,302 Sí. 245 00:21:11,304 --> 00:21:17,508 ¿Estás seguro de que dijiste "no" y que te escuchó? 246 00:22:11,063 --> 00:22:13,698 Yo. 247 00:22:14,333 --> 00:22:16,434 Entra. 248 00:22:16,436 --> 00:22:18,736 ¿Quieres una copa o algo así, o...? 249 00:22:18,738 --> 00:22:20,338 Estoy fumando. 250 00:22:20,340 --> 00:22:21,672 No. 251 00:22:21,674 --> 00:22:25,009 Dios, estoy jodidamente cansado. 252 00:22:25,011 --> 00:22:28,312 Esta casa se convierte como en un maldito zoológico. 253 00:22:28,314 --> 00:22:31,048 y esta gente estuvo allí hasta las 5:00 a.m. 254 00:22:31,050 --> 00:22:34,685 A veces dices: "Necesito mi espacio". 255 00:22:39,624 --> 00:22:42,860 ¿Seguro que no lo quieres? 256 00:22:43,662 --> 00:22:45,896 ¿Qué te pasa? 257 00:22:48,934 --> 00:22:52,136 Quiero que digas que lo sientes. 258 00:22:54,506 --> 00:22:57,641 Mm... ¿para qué? 259 00:22:57,643 --> 00:23:01,979 Por lo que pasó la otra noche en tu habitación. 260 00:23:01,981 --> 00:23:04,682 Quiero que digas que lo sientes. 261 00:23:09,988 --> 00:23:12,957 ¿Quieres que me disculpe por follarte? 262 00:23:12,959 --> 00:23:15,526 Eso no es lo que pasó. 263 00:23:16,528 --> 00:23:18,529 ¿Y qué crees que pasó en mi habitación? 264 00:23:18,531 --> 00:23:20,398 ¿Qué estás... por qué me miras así? 265 00:23:20,400 --> 00:23:23,667 ¿Qué carajo te pasa? 266 00:23:23,669 --> 00:23:26,804 Me violaste. 267 00:23:26,806 --> 00:23:28,873 ¿Disculpe? 268 00:23:32,511 --> 00:23:36,180 Oh, eso es jodidamente rico. 269 00:23:37,482 --> 00:23:40,451 Deja de ser tan jodidamente sensible. 270 00:23:40,453 --> 00:23:42,086 Estabas metido en eso. Te gustó. 271 00:23:42,088 --> 00:23:43,654 Eso no es lo que pasó. 272 00:23:43,656 --> 00:23:45,723 Vamos, vamos. No me vengas con esa mierda. 273 00:23:45,725 --> 00:23:47,992 Vete a leerme un artículo de Jezabel. 274 00:23:47,994 --> 00:23:51,028 Ah. ¿Qué carajo? 275 00:23:52,864 --> 00:23:52,863 No hagas eso. 276 00:23:52,865 --> 00:23:55,900 Muy bien, ¿sabes qué? Si vas a actuar de esta manera, 277 00:23:55,902 --> 00:23:58,169 Simplemente... puedes irte, ¿de acuerdo? 278 00:23:58,171 --> 00:24:00,704 Estoy harto de esto. 279 00:24:02,674 --> 00:24:05,009 Puedes salir tú mismo. 280 00:24:05,011 --> 00:24:06,410 - Dije que puedes salir tú mismo. - Lucas. 281 00:24:06,412 --> 00:24:09,647 - Quiero que admitas... - vete a la mierda. 282 00:24:10,148 --> 00:24:12,049 Jodidamente loco. Deja de actuar como loco. 283 00:24:12,051 --> 00:24:14,118 ¡No estoy loco! 284 00:26:18,310 --> 00:26:19,910 Parece una fractura de cráneo. 285 00:26:19,912 --> 00:26:21,679 Nos derribaron un cuadro en el pasillo de arriba. 286 00:26:21,681 --> 00:26:23,280 Recibimos una llamada al 911 de uno de sus compañeros de cuarto. 287 00:26:23,282 --> 00:26:24,715 Dijo que volvió a casa esta mañana. 288 00:26:24,717 --> 00:26:27,851 Probablemente esté loco por algo. 289 00:26:29,054 --> 00:26:32,056 Estamos buscando huellas... 290 00:27:02,687 --> 00:27:04,922 Oye. 291 00:27:04,924 --> 00:27:06,890 ¿Has oído hablar de Lucas? 292 00:27:06,892 --> 00:27:09,760 Se cayó de su balcón. 293 00:27:12,797 --> 00:27:18,969 Hola, chicos. Um... voy a cancelar la clase de hoy. 294 00:27:18,971 --> 00:27:22,673 El centro de asesoramiento está al otro lado del patio si necesita hablar. 295 00:27:22,675 --> 00:27:26,343 Por supuesto, mi puerta siempre está abierta, así que... 296 00:27:27,212 --> 00:27:31,782 Tómenlo con calma. ¿Está bien? 297 00:27:39,758 --> 00:27:42,960 Noelle Posero. Detective Kennedy. 298 00:27:42,962 --> 00:27:46,697 Me gustaría hacerle algunas preguntas, si me lo permite. 299 00:27:48,833 --> 00:27:51,769 ¿Viste a Luke anoche? 300 00:27:52,837 --> 00:27:54,972 Sí. 301 00:27:55,407 --> 00:27:58,342 ¿Recuerdas a qué hora? 302 00:27:59,377 --> 00:28:03,347 Probablemente alrededor de las 7:00 u 8:00. 303 00:28:03,349 --> 00:28:05,649 Y fuiste allí para... ¿para qué? 304 00:28:05,651 --> 00:28:09,787 Para hablar. Me envió un mensaje de texto. 305 00:28:10,855 --> 00:28:14,758 ¿Te envió un mensaje de texto porque quería hablar? 306 00:28:15,393 --> 00:28:19,229 Probablemente quería ligar. 307 00:28:22,667 --> 00:28:24,868 ¿Cuánto tiempo te quedaste? 308 00:28:24,870 --> 00:28:28,939 - No mucho. - ¿Por qué? 309 00:28:28,941 --> 00:28:32,943 Anoche no estaba de humor. 310 00:28:33,144 --> 00:28:35,145 y ya estaba bastante ido. 311 00:28:35,147 --> 00:28:38,015 Mmm. ¿En qué estaba? 312 00:28:38,017 --> 00:28:39,917 No estoy seguro. 313 00:28:39,919 --> 00:28:43,387 No me gustan ese tipo de cosas. 314 00:28:47,992 --> 00:28:52,196 ¿Había alguien más en la casa cuando ustedes dos estuvieron allí? 315 00:28:52,198 --> 00:28:57,935 No es que lo vi, pero no me quedé mucho tiempo. 316 00:29:04,476 --> 00:29:09,379 Mi tarjeta, por si surge algo más, llámame. 317 00:29:12,283 --> 00:29:18,122 Noelle, lamento lo de tu amigo Luke. 318 00:29:20,225 --> 00:29:22,960 Gracias. 319 00:30:23,488 --> 00:30:27,391 Vamos, cariño. Vamos, cariño. Vamos, cariño. 320 00:30:30,829 --> 00:30:33,397 Esto es lo que querías cuando llegaste. 321 00:30:37,802 --> 00:30:39,536 Joder. Eso fue realmente bueno. 322 00:30:39,538 --> 00:30:41,572 Creo que tiene sed, creo que tiene sed. 323 00:30:41,574 --> 00:30:43,140 Es agua. Es solo agua. 324 00:30:43,142 --> 00:30:44,474 -Oh, es solo agua. -Es solo agua. 325 00:30:44,476 --> 00:30:47,477 -Es solo agua. -Es broma. 326 00:30:48,279 --> 00:30:50,147 Oh. 327 00:30:50,149 --> 00:30:51,915 Déjanos cuidar de ti. 328 00:30:51,917 --> 00:30:55,052 No, no, no. Movimiento equivocado. Ahí tienes, ahí tienes. 329 00:30:55,054 --> 00:30:56,453 Ahí lo tienes. 330 00:30:56,455 --> 00:30:59,223 Acuéstate, bebé. Simplemente acuéstate. Acuéstate. 331 00:30:59,225 --> 00:31:00,924 Disculpe. Ten algo de respeto. 332 00:31:00,926 --> 00:31:03,093 Estás en nuestra casa, estás en nuestra cama. 333 00:31:03,095 --> 00:31:04,228 Joder, acuéstate. 334 00:31:04,230 --> 00:31:05,429 -¿Qué tal eso♪ -Sí. 335 00:31:05,431 --> 00:31:07,564 Sí, ahí está. 336 00:31:07,566 --> 00:31:09,366 Oh, a ella le encanta eso. 337 00:31:09,368 --> 00:31:14,504 ¡Kappa Phi! ¡Kappa Phi! 338 00:31:43,001 --> 00:31:45,335 Esto es realmente lindo. 339 00:31:45,337 --> 00:31:49,206 Sí, lo necesitaba. 340 00:31:49,208 --> 00:31:53,410 - ¿Lindsey? - Sí. Adiós chicos. 341 00:31:53,412 --> 00:31:57,014 ¿Puedo ayudarte? 342 00:31:57,016 --> 00:32:01,485 Soy Noelle. Soy... soy estudiante de arte en BU. 343 00:32:01,487 --> 00:32:03,387 Lamento presentarme así. 344 00:32:03,389 --> 00:32:03,387 solo quiero decirte 345 00:32:03,389 --> 00:32:07,190 que tu historia realmente me ha inspirado. 346 00:32:07,192 --> 00:32:08,892 Lo lamento. Tengo que irme. 347 00:32:12,997 --> 00:32:16,633 Sólo necesito un par de minutos. Estoy trabajando en mi tesis. 348 00:32:16,635 --> 00:32:18,402 Se trata de la brutalidad de... 349 00:32:18,404 --> 00:32:23,407 Buena suerte con tu proyecto, pero déjame en paz. 350 00:32:23,409 --> 00:32:26,543 - Esperar. - Mira, no me conoces, ¿vale? 351 00:32:26,545 --> 00:32:28,545 No sabes nada sobre mí. 352 00:32:28,547 --> 00:32:31,148 N-no quiero ser el tema de tu proyecto. 353 00:32:31,150 --> 00:32:33,283 Tú no eres el tema. 354 00:32:33,685 --> 00:32:35,619 Ellos son. 355 00:32:38,656 --> 00:32:41,224 ¿Tu tesis es sobre mis violadores? 356 00:32:41,226 --> 00:32:45,662 No sólo el tuyo. El mío también. 357 00:32:47,498 --> 00:32:50,701 Si pudiera volver atrás, habría mantenido la boca cerrada. 358 00:32:50,703 --> 00:32:54,104 Podría haberlo hecho sin que la gente me llamara mentiroso. 359 00:32:54,106 --> 00:32:57,007 Especialmente las personas que pensaba que eran mis amigos. 360 00:32:57,009 --> 00:32:58,675 ¿Incluso las chicas? 361 00:32:59,577 --> 00:33:01,311 Oh sí. 362 00:33:01,579 --> 00:33:04,648 Las chicas odian a las putas. 363 00:33:07,218 --> 00:33:10,454 No sabía que yo iba a ser el que iba a ser juzgado. 364 00:33:10,456 --> 00:33:13,323 "¿Con cuántas personas has tenido relaciones sexuales? 365 00:33:13,325 --> 00:33:15,192 "¿Estabas coqueteando? 366 00:33:15,194 --> 00:33:16,593 ¿Tuviste un orgasmo?" 367 00:33:16,595 --> 00:33:18,328 - ¿Un orgasmo? - Ah, sí, 368 00:33:18,330 --> 00:33:19,629 fue realmente agradable. 369 00:33:19,631 --> 00:33:22,265 Especialmente la parte donde me desperté sangrando. 370 00:33:22,267 --> 00:33:24,267 sin saber lo que pasó, 371 00:33:24,269 --> 00:33:26,536 grapas en la parte posterior de mi cabeza. 372 00:33:26,971 --> 00:33:29,339 Hiciste lo correcto. 373 00:33:29,341 --> 00:33:31,541 ¿Lo hice? 374 00:33:34,479 --> 00:33:37,714 Están bien. Están más que bien. 375 00:33:37,716 --> 00:33:41,385 El viernes harán un gran escándalo. 376 00:33:41,387 --> 00:33:43,120 Y recibí el mensaje de texto. 377 00:33:43,122 --> 00:33:47,457 Es gracioso. Todavía estoy en su lista de contactos. 378 00:33:48,159 --> 00:33:50,627 Lo siento, Lindsey. 379 00:33:54,999 --> 00:33:59,069 ¿Sabes que tal vez no pueda tener bebés? 380 00:34:02,440 --> 00:34:06,043 Ni siquiera sé si quería bebés. 381 00:34:32,170 --> 00:34:33,804 Ten algo de respeto. 382 00:34:36,040 --> 00:34:37,474 ¡Kappa Phi! 383 00:34:57,728 --> 00:35:00,097 Ni siquiera creí que eso hubiera sucedido. 384 00:35:00,431 --> 00:35:02,199 Sí. 385 00:35:04,068 --> 00:35:05,268 Estuve allí toda la noche. 386 00:35:05,270 --> 00:35:06,403 Dios mío, ¿en serio? 387 00:35:06,405 --> 00:35:09,106 Sí, estaba con Conor y sus amigos. 388 00:35:09,108 --> 00:35:10,440 Hola, soy Jenna. 389 00:35:10,442 --> 00:35:12,275 Soy el presidente de V-day Balboa. 390 00:35:12,277 --> 00:35:13,143 ¿Cómo te llamas? 391 00:35:13,145 --> 00:35:15,779 -Noelle. - Ven aquí. 392 00:35:16,314 --> 00:35:18,682 Así que hablé con Mark en el boletín, 393 00:35:18,684 --> 00:35:20,517 y van a colocar nuestro artículo de Río 394 00:35:20,519 --> 00:35:22,385 en la edición de la próxima semana. 395 00:35:25,289 --> 00:35:25,288 ¿Qué artículo? 396 00:35:25,290 --> 00:35:27,858 Oh, hay un caso de una chica de 16 años. 397 00:35:27,860 --> 00:35:29,192 en Río de Janeiro. 398 00:35:29,194 --> 00:35:31,228 Fue drogada y violada por 33 hombres, 399 00:35:31,230 --> 00:35:33,430 y su video está publicado en las redes sociales. 400 00:35:33,432 --> 00:35:36,733 - Eso es tan horrible. - Entonces, todavía necesitamos un nombre. 401 00:35:36,735 --> 00:35:38,368 para nuestro evento de concientización sobre el otoño. 402 00:35:38,370 --> 00:35:41,638 Publicaron un video, como los tres futbolistas. 403 00:35:41,640 --> 00:35:43,540 ¿Que violó a una chica el año pasado? 404 00:35:43,542 --> 00:35:46,109 Los hermanos de la fraternidad, los Ki Phis. 405 00:35:46,111 --> 00:35:48,778 Sí. Lindsey Shaw. 406 00:35:48,780 --> 00:35:51,114 Se bajaron y ella se volvió loca. 407 00:35:51,116 --> 00:35:53,450 - Sí. - ¿Sabes cómo les salió? 408 00:35:53,452 --> 00:35:55,118 Quiero decir, hay una prueba en vídeo. 409 00:35:55,120 --> 00:35:57,220 Sí, pero realmente no se les podía ver la cara. 410 00:35:57,222 --> 00:36:00,190 Dijeron que era un bicho raro y que le gustaban los gang bangs. 411 00:36:00,192 --> 00:36:02,759 Se convirtió en una situación clásica de él dijo/ella dijo. 412 00:36:02,761 --> 00:36:04,861 Bueno, eso es como Daisy, ¿recuerdas el primer año? 413 00:36:04,863 --> 00:36:06,696 Sí, fue violada por su exnovio. 414 00:36:06,698 --> 00:36:08,265 Estaba en el equipo de baloncesto. 415 00:36:08,267 --> 00:36:10,567 Oh, sí, tuve clases con él. Y él también la golpeó. 416 00:36:10,569 --> 00:36:13,136 Como, malo. ¿Y sabes qué hizo la escuela? 417 00:36:13,138 --> 00:36:15,805 Lo pusieron en libertad condicional probablemente durante una semana. 418 00:36:15,807 --> 00:36:17,707 Ni siquiera creo que se haya perdido ninguno de sus juegos. 419 00:36:17,709 --> 00:36:19,776 Se gradúa justo a tiempo. No pasó nada. 420 00:36:19,778 --> 00:36:21,278 Fue sólo un pequeño error en la línea del tiempo. 421 00:36:21,280 --> 00:36:23,280 - No puedo creer eso. - Eso es enfermizo. 422 00:36:23,282 --> 00:36:24,614 Oh, héroes de Río. 423 00:36:24,616 --> 00:36:25,649 Eso es perfecto. 424 00:36:25,651 --> 00:36:29,519 Hashtag: Rioheroes, como "verdaderos héroes". 425 00:36:31,255 --> 00:36:31,254 Bien chicos, compruébenlo. 426 00:36:31,256 --> 00:36:33,890 Entonces, ¿sabes que el esmalte de uñas cambia de color? 427 00:36:33,892 --> 00:36:35,292 ¿Si contiene una droga para violación en una cita? 428 00:36:35,294 --> 00:36:36,793 Te lo pones, lo giras, 429 00:36:36,795 --> 00:36:38,695 - ¿cambiará de color? - Oh, sí, he oído eso. 430 00:36:38,697 --> 00:36:40,363 ¿Bien? Necesitamos totalmente eso en el campus. 431 00:36:40,365 --> 00:36:41,731 - Me encanta eso. - Deberíamos instar a la escuela. 432 00:36:41,733 --> 00:36:43,667 para proporcionárselo a los estudiantes entrantes de primer año. 433 00:36:43,669 --> 00:36:46,203 O los chicos podrían simplemente dejar de drogar y violar a las chicas. 434 00:36:46,205 --> 00:36:49,539 por lo que no necesitamos esmalte de uñas que cambie de color. 435 00:36:50,308 --> 00:36:53,476 Sería bueno, pero hasta que llegue ese día, 436 00:36:53,478 --> 00:36:55,845 Creo que debemos estar preparados. 437 00:36:55,847 --> 00:36:59,382 ¿Qué pasa si no estamos preparados? 438 00:36:59,384 --> 00:36:59,382 ¿Y si tomamos una copa? 439 00:36:59,384 --> 00:37:06,556 ¿Y si usamos tacones altos y no aprendimos taekwondo? 440 00:37:06,558 --> 00:37:08,625 ¿Qué pasa si olvidamos nuestro silbato de violación en casa? 441 00:37:08,627 --> 00:37:09,960 y no nos pintamos las uñas 442 00:37:09,962 --> 00:37:11,628 con esmalte de uñas que cambia de color 443 00:37:11,630 --> 00:37:15,632 ¿Eso te dice si tu bebida está drogada? 444 00:37:15,634 --> 00:37:17,467 ¿Entonces qué? 445 00:37:17,469 --> 00:37:21,838 ¿Simplemente nos violan? 446 00:37:21,840 --> 00:37:26,710 ¿Qué tal si en lugar de esos consejos de moda realmente útiles, 447 00:37:26,712 --> 00:37:29,446 la administración comienza a enseñar a los chicos 448 00:37:29,448 --> 00:37:32,749 ¿Que no pueden meter la polla donde quieran? 449 00:37:32,751 --> 00:37:34,417 Algunas personas van a ser violentas sin importar 450 00:37:34,419 --> 00:37:35,719 lo que se les enseña. 451 00:37:35,721 --> 00:37:38,421 Tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo para protegernos. 452 00:37:38,756 --> 00:37:41,925 - Con hashtag - ¿Riohéroes? - Al menos estamos creando conciencia. 453 00:37:41,927 --> 00:37:44,394 y en realidad estamos haciendo algo. 454 00:37:44,396 --> 00:37:46,796 - Sí. - Sí. 455 00:37:51,369 --> 00:37:54,537 Tienes razón. Lo lamento. 456 00:37:54,805 --> 00:37:56,473 Tienes razón. 457 00:37:56,475 --> 00:37:59,509 Bueno. Hablemos del impulso de la belleza... 458 00:37:59,511 --> 00:38:00,644 - Sí. - ...para la próxima semana. 459 00:38:00,646 --> 00:38:02,279 traeré una caja a la reunión 460 00:38:02,281 --> 00:38:05,715 y podemos recolectar algunos productos de belleza poco usados. 461 00:38:33,611 --> 00:38:36,846 - Hola. - ¿Cómo estás? 462 00:39:42,446 --> 00:39:44,080 ¿Qué pasa? 463 00:39:45,049 --> 00:39:47,450 Hola. 464 00:39:47,752 --> 00:39:50,820 ¿Estás aquí solo? 465 00:39:52,056 --> 00:39:54,657 Ya no. 466 00:40:23,587 --> 00:40:25,054 Mierda. 467 00:40:25,056 --> 00:40:28,892 ¿Estás intentando aprovecharte de mí? 468 00:40:29,660 --> 00:40:31,961 Sí, lo soy. 469 00:40:33,964 --> 00:40:36,666 Cuidado cuando chupas. 470 00:40:38,469 --> 00:40:42,205 Sí. Mierda. 471 00:40:43,107 --> 00:40:46,042 Oh, joder. 472 00:40:51,449 --> 00:40:53,616 ¿Cómo te llamas? 473 00:40:53,984 --> 00:40:57,620 ¿Qué tal si tomamos otra copa? 474 00:40:58,589 --> 00:41:02,125 Jodidamente loco. 475 00:41:07,131 --> 00:41:10,800 Eres tan jodidamente sexy. 476 00:41:10,802 --> 00:41:12,202 ¿Eso es para mí? 477 00:41:12,204 --> 00:41:15,205 Mmmm. Toma, bébelo. 478 00:41:25,716 --> 00:41:27,717 Sé que lo quieres. 479 00:41:27,719 --> 00:41:29,118 Sé que lo quieres. 480 00:41:29,954 --> 00:41:32,922 Está bien. Está bien. 481 00:41:33,491 --> 00:41:35,158 Esperar. 482 00:41:35,160 --> 00:41:38,928 Esperar. Necesito... necesito... agua. 483 00:41:38,930 --> 00:41:40,763 Necesito un poco de agua. Esperar. 484 00:41:40,765 --> 00:41:42,932 ¿Estás bien? 485 00:41:42,934 --> 00:41:44,734 Sólo necesito un poco de agua. 486 00:41:44,736 --> 00:41:45,969 Ay, agua, agua, agua. 487 00:41:45,971 --> 00:41:47,871 Yo sólo... sólo necesito un poco de agua. 488 00:41:47,873 --> 00:41:49,239 Aquí. 489 00:41:49,241 --> 00:41:51,007 - ¿Es esto agua? - Mm-hmm. 490 00:41:51,009 --> 00:41:53,176 Es una broma. 491 00:41:55,980 --> 00:41:57,580 Ahí tienes. Ahí tienes. 492 00:41:57,582 --> 00:42:00,850 Sólo acuéstate, cariño. Sólo recuéstate. 493 00:42:00,852 --> 00:42:03,253 Sé que te gusta. 494 00:42:03,255 --> 00:42:04,687 A ella le encanta eso, amigo. 495 00:42:04,689 --> 00:42:06,256 Tómala, tómala, tómala, tómala. 496 00:42:24,074 --> 00:42:26,175 De nada. 497 00:45:06,070 --> 00:45:08,137 Mañana, sol. 498 00:45:08,139 --> 00:45:09,739 Buen día. 499 00:45:09,741 --> 00:45:11,841 Parece que estás de buen humor. 500 00:45:11,843 --> 00:45:13,376 ¿Conocer a un chico? 501 00:45:14,211 --> 00:45:15,678 Algo así. 502 00:45:15,680 --> 00:45:18,414 Mmm. Attagirl. 503 00:45:18,416 --> 00:45:20,083 Guisantes y zanahorias. 504 00:45:33,931 --> 00:45:35,765 La causa de la muerte es asfixia. 505 00:45:35,767 --> 00:45:39,435 por aspiración de su propio vómito. 506 00:45:40,304 --> 00:45:41,471 es uno de los futbolistas 507 00:45:41,473 --> 00:45:44,807 de ese caso de violación la primavera pasada. 508 00:45:54,017 --> 00:45:56,819 ¿Era suicida? 509 00:45:58,922 --> 00:46:00,757 No. 510 00:46:01,725 --> 00:46:05,895 Mira, hombre, estaba pasando por una mierda. 511 00:46:07,798 --> 00:46:10,199 Ah, hombre, la prensa básicamente está canonizando a este chico. 512 00:46:10,201 --> 00:46:10,199 Mierda. 513 00:46:10,201 --> 00:46:12,935 Me sorprende que la casa siga en pie. 514 00:46:12,937 --> 00:46:12,935 Acusaciones de violación en una cita, 515 00:46:12,937 --> 00:46:15,471 el presidente bebiendo hasta morir, ¿no? 516 00:46:15,473 --> 00:46:17,940 Sí, sí. Eso es lo que parece. 517 00:46:18,275 --> 00:46:19,809 ¿Y? 518 00:46:19,811 --> 00:46:23,546 No sé. No me sentí bien. 519 00:46:24,448 --> 00:46:26,382 ¿Nos vas a contar algo? 520 00:46:26,384 --> 00:46:28,184 Lo descubrirás cuando necesites saberlo. 521 00:46:28,186 --> 00:46:29,318 Eres un maldito bromista. 522 00:46:29,320 --> 00:46:31,053 Sólo los lunes. 523 00:46:31,855 --> 00:46:33,823 Déjame ver eso. 524 00:46:46,236 --> 00:46:49,372 ¿Bien? ¿Qué opinas? 525 00:46:49,374 --> 00:46:53,476 Me encantan las múltiples manos. Es muy sugerente. 526 00:46:53,478 --> 00:46:57,180 Muy inquietante, pero de una manera hermosa. 527 00:46:57,182 --> 00:47:01,083 La riqueza del negro, tiene mucha profundidad. 528 00:47:01,085 --> 00:47:02,485 ¿Shane? 529 00:47:02,487 --> 00:47:11,060 Es... es sensual y atormentado, triste, hermoso. 530 00:47:11,062 --> 00:47:15,064 Bien. ¿Quién eres tú? 531 00:47:15,066 --> 00:47:17,333 ¿Y qué has hecho con Noelle? 532 00:47:18,335 --> 00:47:20,837 Sigue adelante. 533 00:47:20,839 --> 00:47:30,947 Oh, mierda. 534 00:47:30,949 --> 00:47:50,967 Oh, mierda. 535 00:47:50,969 --> 00:47:58,274 Oh, mierda. 536 00:47:58,276 --> 00:48:00,643 ¿Sí? 537 00:48:07,885 --> 00:48:10,086 ¿Puedo ayudarle? 538 00:48:15,325 --> 00:48:18,327 Tengo una sorpresa para ti. 539 00:48:22,266 --> 00:48:25,101 Cierra los ojos. 540 00:48:27,170 --> 00:48:29,305 Oh sí. 541 00:48:59,136 --> 00:49:01,437 Sorpresa. 542 00:49:06,610 --> 00:49:09,345 Oh, hermano, hermano, no puedes simplemente entrar aquí así. 543 00:49:09,347 --> 00:49:12,481 ¿Están Jeremiah y Conor en casa? 544 00:49:20,557 --> 00:49:24,060 - Ah, chicos... - ¡Oh... oh, mierda! 545 00:51:49,172 --> 00:51:51,841 Hoy temprano, Balboa rector de la universidad... 546 00:51:51,843 --> 00:51:54,376 Traumatismo por objeto contundente en la parte posterior derecha del cráneo. 547 00:51:54,378 --> 00:51:57,379 causando lesión craneoencefálica. 548 00:52:00,083 --> 00:52:02,284 La policía no revela nada la causa de la muerte, 549 00:52:02,286 --> 00:52:04,787 citando el curso investigación. 550 00:52:04,789 --> 00:52:07,456 - Lo siento. - ¿Hace cuánto que conoces a Jeremías? 551 00:52:07,458 --> 00:52:10,659 Lo recuerdo subiendo las escaleras con una chica con una máscara. 552 00:52:10,661 --> 00:52:12,761 - Tenía una peluca en la cabeza. - Era rosa. 553 00:52:12,763 --> 00:52:14,463 Se produjo una pérdida inmediata del conocimiento. 554 00:52:14,465 --> 00:52:17,299 en una lesión secundaria en la mandíbula superior y pérdida de sangre. 555 00:52:17,301 --> 00:52:19,335 La policía está preguntando al público presentarse... 556 00:52:19,337 --> 00:52:19,335 ¿Qué tal Conor? 557 00:52:19,337 --> 00:52:22,338 ¿Hace cuántos años conoces a Conor? 558 00:52:22,340 --> 00:52:22,338 ¿La misma cantidad de tiempo? 559 00:52:22,340 --> 00:52:26,876 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Jeremiah? 560 00:52:50,700 --> 00:52:52,735 Hola. ¿Lindsey Shaw? Detective Cavanaugh. 561 00:52:52,737 --> 00:52:53,903 Sólo quiero hacerte algunas preguntas. 562 00:52:53,905 --> 00:52:56,138 - ¿Tienes un minuto? - ¿Acerca de? 563 00:52:56,140 --> 00:52:58,807 Jeremías marcas y Conor Mckinley. 564 00:53:00,710 --> 00:53:03,312 - ¿Soy sospechoso? - No estoy diciendo eso. 565 00:53:03,314 --> 00:53:03,312 ¿Hemos terminado? 566 00:53:03,314 --> 00:53:06,882 Mira, agradecería tu ayuda. 567 00:53:09,252 --> 00:53:10,619 Como si quisieras un consejo de la pobre chica. 568 00:53:10,621 --> 00:53:12,154 ¿Quién no pudo probar su violación? 569 00:53:12,156 --> 00:53:13,656 Bueno. 570 00:53:13,658 --> 00:53:15,191 Para cada uno de mí, detective, 571 00:53:15,193 --> 00:53:17,726 Supongo que hay algunos que ni siquiera lo intentaron... 572 00:53:17,728 --> 00:53:20,162 con razón. 573 00:53:20,164 --> 00:53:22,631 ¿Por qué no empiezas por ahí? 574 00:53:27,671 --> 00:53:29,338 Es tan loco. 575 00:53:29,340 --> 00:53:32,174 Bueno, yo, por mi parte, estoy totalmente a favor, así que... 576 00:53:32,176 --> 00:53:33,776 Quizás ahora los chicos lo piensen dos veces. 577 00:53:33,778 --> 00:53:37,713 ¿Asesinar a un violador realmente ayuda a sanar al sobreviviente? 578 00:53:37,715 --> 00:53:40,282 No lo sé, pero ¿realmente queremos violadores en las calles? 579 00:53:40,284 --> 00:53:41,550 Jenna, sabes que la mayoría de las violaciones 580 00:53:41,552 --> 00:53:43,185 Son reincidentes ¿no? 581 00:53:43,187 --> 00:53:44,853 Estamos aquí para apoyar a los sobrevivientes, 582 00:53:44,855 --> 00:53:46,855 No para celebrar a los asesinos en serie. 583 00:53:46,857 --> 00:53:49,225 Pensé que estábamos aquí para crear un cambio. 584 00:53:49,227 --> 00:53:51,293 Hay otras formas de generar cambios. 585 00:53:51,295 --> 00:53:53,862 ¿Cómo qué? ¿Escribir cartas al Congreso? 586 00:53:53,864 --> 00:53:57,633 Seguro. Lo que sea necesario, salvo asesinar a alguien. 587 00:53:57,635 --> 00:53:59,602 Pero ese soy solo yo. 588 00:53:59,604 --> 00:54:02,738 Sí, creo que eres solo tú. 589 00:54:02,740 --> 00:54:03,939 ¿Alguna vez escuchaste el dicho? 590 00:54:03,941 --> 00:54:06,742 "¿Ojo por ojo deja ciego al mundo entero?" 591 00:54:08,878 --> 00:54:11,814 El mundo ya está ciego. 592 00:54:13,350 --> 00:54:15,818 Debido a los trágicos incidentes de la semana pasada, 593 00:54:15,820 --> 00:54:17,886 ahora está en vigor un toque de queda. 594 00:54:17,888 --> 00:54:21,257 Por favor regrese a sus dormitorios. 595 00:54:24,894 --> 00:54:26,595 - Hola, Noelle. - Ey. 596 00:54:31,368 --> 00:54:34,236 -Ah. Caliente. - ¿Lo es? 597 00:54:34,238 --> 00:54:37,006 Sí, hace mucho calor. Ten cuidado. 598 00:54:37,008 --> 00:54:39,975 No hace tanto calor. 599 00:54:39,977 --> 00:54:42,778 - Soy muy sensible. - ¿Para calentar? 600 00:54:42,780 --> 00:54:44,880 A la pizza caliente. 601 00:54:48,718 --> 00:54:53,389 Um... ¿Es así... así es como se come pizza? 602 00:54:53,391 --> 00:54:54,923 No, sí. Así lo hacen los italianos. 603 00:54:54,925 --> 00:54:57,259 - Estoy bastante seguro de que no lo es. - Ah, no, no. 604 00:54:57,261 --> 00:54:58,661 Verás, niña, porque soy italiana. 605 00:54:58,663 --> 00:55:00,863 Conozco mi cultura y así es como lo hacemos. 606 00:55:00,865 --> 00:55:03,465 Ah. No eres italiano. 607 00:55:03,467 --> 00:55:04,500 ¿No me has visto? 608 00:55:04,502 --> 00:55:07,069 ¿No puedes saberlo por mi cara? 609 00:55:07,504 --> 00:55:10,806 Tienes un poquito... sólo una cosita. 610 00:55:10,808 --> 00:55:13,309 Sí. Sí. Un poco, eh... un poco más arriba. 611 00:55:13,311 --> 00:55:15,611 No, un poquito del otro... del otro lado. 612 00:55:15,613 --> 00:55:18,414 Un poco más abajo. Ah, ahí tienes. 613 00:55:18,416 --> 00:55:20,916 Shane. 614 00:55:20,918 --> 00:55:22,951 Fue asqueroso. Fue gigantesco. 615 00:55:22,953 --> 00:55:26,355 ¿Qué es eso? 616 00:55:26,357 --> 00:55:29,325 - ¿Qué? - ¿Fue eso un resoplido? 617 00:55:30,427 --> 00:55:31,960 No, no lo fue. 618 00:55:31,962 --> 00:55:33,929 - Eso fue un resoplido. - No fue un resoplido. 619 00:55:33,931 --> 00:55:35,297 No me estoy burlando de ti. 620 00:55:35,299 --> 00:55:38,534 No me estoy burlando de tu risa de cerdo. 621 00:55:38,536 --> 00:55:40,035 Quiero decir, mira, eres como la única chica 622 00:55:40,037 --> 00:55:44,473 Sabía que eso podía hacer que un resoplido fuera sexy. 623 00:55:45,709 --> 00:55:48,711 ♪No te quiero 624 00:55:49,646 --> 00:55:53,849 ♪Ya no te quiero 625 00:55:53,851 --> 00:55:56,552 ♪bebé 626 00:55:56,554 --> 00:56:00,456 ♪Pensé que era bueno para ti 627 00:56:00,458 --> 00:56:02,791 ♪y tal vez tú también fuiste bueno para mí 628 00:56:02,793 --> 00:56:08,530 ♪pero ya hemos terminado, nena 629 00:56:09,499 --> 00:56:11,066 ♪oh, oh, oh 630 00:56:11,068 --> 00:56:15,804 ♪Realmente espero que estés satisfecho 631 00:56:15,806 --> 00:56:18,874 ♪al otro lado 632 00:56:18,876 --> 00:56:27,015 ♪ donde no me quieres y yo no te quiero bebe 633 00:56:27,017 --> 00:56:28,350 ¿de verdad? 634 00:56:28,352 --> 00:56:28,350 Sí. 635 00:56:28,352 --> 00:56:32,821 ♪Porque me está costando mucho intentar leer tu mente 636 00:56:32,823 --> 00:56:36,959 ♪y no necesito este tipo de dolor 637 00:56:36,961 --> 00:56:40,028 ♪No te quiero 638 00:56:40,030 --> 00:56:43,532 ♪ya no te quiero 639 00:56:43,534 --> 00:56:47,069 ♪ si me quita esto 640 00:56:47,071 --> 00:56:50,672 ♪bebé, vete 641 00:56:50,674 --> 00:56:52,708 ♪No te quiero 642 00:56:52,710 --> 00:56:54,543 ¿Yo... eh...? 643 00:56:54,545 --> 00:56:56,678 salir. 644 00:57:00,517 --> 00:57:03,919 - ¿Estás bien? - Salir. 645 00:57:04,387 --> 00:57:07,489 Bueno. Bueno. 646 00:57:42,659 --> 00:57:44,827 ¿Skye? 647 00:57:54,904 --> 00:57:56,572 Hola, Skye. 648 00:57:56,574 --> 00:57:58,707 No entres aquí ahora mismo. 649 00:57:58,709 --> 00:58:00,709 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 650 00:58:00,711 --> 00:58:06,682 - Ay dios mío. - Estoy bien. Estoy bien. Nada. 651 00:58:06,684 --> 00:58:07,749 Skye. 652 00:58:10,520 --> 00:58:13,622 Por favor no mires. 653 00:58:15,992 --> 00:58:17,960 Detener. 654 00:58:21,564 --> 00:58:24,533 Está bien. 655 00:58:25,134 --> 00:58:28,203 ¿Sabes que en realidad mi nombre es Daisy? 656 00:58:28,205 --> 00:58:33,575 Algo pasó y yo... lo cambié. 657 00:58:37,113 --> 00:58:40,115 ¿Quieres hablar de ello? 658 00:58:41,484 --> 00:58:43,051 ¿Alguna vez recuerdas? 659 00:58:43,053 --> 00:58:46,255 en un momento diferente de tu vida... 660 00:58:47,056 --> 00:58:53,128 Y una persona diferente solías ser... 661 00:58:53,796 --> 00:58:55,731 Y solo piensa.... 662 00:58:57,166 --> 00:59:01,537 ¿"Ojalá pudiera estar aquí otra vez"? 663 00:59:03,840 --> 00:59:06,808 Lo entiendo. 664 00:59:25,828 --> 00:59:28,163 ¿Ella? 665 00:59:28,598 --> 00:59:31,266 ¿Dormirás conmigo esta noche? 666 00:59:31,768 --> 00:59:34,002 Sí. 667 01:00:53,149 --> 01:00:54,783 - Hola. - Hola. 668 01:00:54,785 --> 01:00:56,885 - ¿Le puedo ayudar en algo? - ¿Sabes qué? 669 01:00:56,887 --> 01:00:58,220 tipo de informes de delitos 670 01:00:58,222 --> 01:01:00,622 ¿A qué tiene acceso el público? 671 01:01:00,624 --> 01:01:03,058 - ¿Crimen en el campus? - Mm-hmm. 672 01:01:07,764 --> 01:01:11,633 Ellos publican esto cada año... estadísticas de clérigo. 673 01:01:11,635 --> 01:01:14,703 Estadísticas de Clery. 674 01:01:14,705 --> 01:01:15,771 Mmm. 675 01:01:32,689 --> 01:01:34,289 ¿Listo? 676 01:01:35,091 --> 01:01:39,394 ¿Y si quisiera un informe más detallado? 677 01:01:42,231 --> 01:01:43,965 Realmente se supone que no debo dejar que nadie regrese aquí. 678 01:01:43,967 --> 01:01:46,435 pero aquí está. 679 01:01:46,437 --> 01:01:48,737 - Guau. - Sí, supongo. 680 01:01:48,739 --> 01:01:51,440 Sólo un montón de cajas. 681 01:01:51,442 --> 01:01:53,375 Entonces justicia penal, ¿eh? 682 01:01:53,377 --> 01:01:55,911 ¿Qué crees que vas a hacer cuando te gradúes? 683 01:01:55,913 --> 01:01:57,379 - No sé. - Fresco. 684 01:01:57,381 --> 01:01:59,181 Oh, probablemente en realidad no deberías 685 01:01:59,183 --> 01:02:00,449 Realmente mira en los archivos. 686 01:02:00,451 --> 01:02:03,018 ¿Solo un vistazo? 687 01:02:03,352 --> 01:02:07,022 Está bien. Pero sólo un vistazo. 688 01:02:10,326 --> 01:02:12,828 Entonces, ¿dónde vives en el campus? 689 01:02:12,830 --> 01:02:14,362 ¿En algún lugar cercano, o...? 690 01:02:14,364 --> 01:02:14,362 Un poco. 691 01:02:14,364 --> 01:02:17,733 Sí, en realidad estoy calle abajo. 692 01:02:17,735 --> 01:02:19,901 Me gusta mucho esta zona. Tiene muchos bares. 693 01:02:19,903 --> 01:02:22,437 y cosas a las que puedes ir, lo cual es genial. 694 01:02:22,439 --> 01:02:23,805 Oh, esas son más o menos las mismas cosas. 695 01:02:23,807 --> 01:02:25,373 ¿Por qué tienes archivos del 2003? 696 01:02:25,375 --> 01:02:26,908 Eso es exactamente lo mismo. Vaya. Ey. Vaya, vaya. 697 01:02:26,910 --> 01:02:28,877 - Ay dios mío. Lo siento mucho. - No, no, está bien. 698 01:02:28,879 --> 01:02:30,946 ¿Sabes que? Será mejor que lo haga. Es... honestamente... 699 01:02:30,948 --> 01:02:32,347 - Lo tengo. - No, no, no, no, no. 700 01:02:32,349 --> 01:02:34,116 ¿Puedes... puedes dejarme simplemente...? 701 01:02:34,118 --> 01:02:35,383 Sí, sí, te dejaré hacerlo. 702 01:02:35,385 --> 01:02:37,085 Gracias. Es sólo que van en un orden determinado. 703 01:02:37,087 --> 01:02:37,085 - Lo siento mucho. - Está bien. 704 01:02:37,087 --> 01:02:41,223 Es totalmente... es totalmente genial. 705 01:02:45,027 --> 01:02:49,965 Muy bien, bueno, creo que el recorrido ha terminado por hoy. 706 01:03:02,278 --> 01:03:04,479 ¿Hola? 707 01:03:07,116 --> 01:03:08,784 - Ey. - Ey. 708 01:03:08,786 --> 01:03:11,887 Lo siento. ¿Te asusté? 709 01:03:11,889 --> 01:03:14,356 Hola, cariño. Traje tu correo. 710 01:03:14,358 --> 01:03:17,859 - Gracias. - De nada. 711 01:03:17,861 --> 01:03:21,229 - ¿Cómo estuvo la casa? - Um, bueno, mis padres. 712 01:03:21,231 --> 01:03:23,064 están locos. 713 01:03:23,066 --> 01:03:26,134 ¿Qué más hay de nuevo? 714 01:03:27,904 --> 01:03:30,138 ¿Estás bien? 715 01:03:31,073 --> 01:03:33,942 Voy a salir esta noche. ¿Quieres venir? 716 01:03:33,944 --> 01:03:38,280 - Voy a quedarme en casa. - Está bien. Te veré más tarde. 717 01:03:39,081 --> 01:03:41,216 Skye. 718 01:03:42,852 --> 01:03:45,854 Estoy aquí para ti. 719 01:03:46,322 --> 01:03:48,323 Sé que lo eres. 720 01:03:48,325 --> 01:03:49,391 Te amo. 721 01:04:19,288 --> 01:04:21,523 "Melinda Sanders". 722 01:04:28,598 --> 01:04:30,832 Disculpe. Eh, ¿teníamos...? 723 01:04:30,834 --> 01:04:34,636 cero violaciones en las estadísticas del clero. 724 01:04:35,037 --> 01:04:36,438 ¿Lo lamento? 725 01:04:36,440 --> 01:04:41,643 ¿Alguien te está pagando, Melinda Gabriel Sanders? 726 01:04:46,048 --> 01:04:48,917 ¿Por qué no toma asiento y podemos hablar sobre su problema? 727 01:04:48,919 --> 01:04:51,319 ¿Mi problema? 728 01:04:51,321 --> 01:04:53,588 Te encanta eso. Déjame adivinar. 729 01:04:53,590 --> 01:04:55,023 Lo siguiente que me vas a diagnosticar 730 01:04:55,025 --> 01:04:57,225 con trastorno límite de la personalidad, 731 01:04:57,227 --> 01:05:00,328 ¿El doctor habla por "estoy jodidamente loco"? 732 01:05:00,330 --> 01:05:02,530 Realmente necesitas cuidar la forma en que me hablas. 733 01:05:02,532 --> 01:05:06,134 No, debes cuidar la forma en que tú me hablas. 734 01:05:14,944 --> 01:05:18,113 Entiendo que estás enojado conmigo 735 01:05:18,115 --> 01:05:21,082 sobre cómo manejé algo, 736 01:05:21,084 --> 01:05:25,420 pero amenazarme no te va a dar lo que quieres. 737 01:05:25,422 --> 01:05:28,390 Probablemente conduces a casa todos los días orgulloso de ti mismo. 738 01:05:28,392 --> 01:05:30,258 por salvar el mundo otra vez, 739 01:05:30,260 --> 01:05:34,129 pero déjame tomarme un momento para aconsejarte, Melinda. 740 01:05:34,131 --> 01:05:37,933 Sé mejor en tu trabajo, en la vida, o haznos un favor a todos, 741 01:05:37,935 --> 01:05:39,367 y no lo digo hipotéticamente, 742 01:05:39,369 --> 01:05:42,504 quítate de aquí, de todas partes, 743 01:05:42,506 --> 01:05:44,940 o lo haré por ti. 744 01:05:47,610 --> 01:05:50,211 Bonitos zapatos, por cierto. 745 01:06:17,306 --> 01:06:20,375 "Calvin Reeves". 746 01:07:16,065 --> 01:07:19,234 Ah, espera. No olvides tus llaves. Aquí. 747 01:07:19,236 --> 01:07:20,502 Gracias. Adiós. 748 01:07:20,504 --> 01:07:25,106 - Lo sabes. - Bueno. Gracias. [Besos] 749 01:07:59,241 --> 01:08:02,243 - Oye. - Hola. 750 01:08:02,245 --> 01:08:04,345 Lamento mucho hacer esto. 751 01:08:04,347 --> 01:08:07,649 Me acaban de pinchar una rueda y nunca antes había tenido uno. 752 01:08:07,651 --> 01:08:07,649 se que tengo repuesto 753 01:08:07,651 --> 01:08:14,722 pero no sé exactamente cómo cambiarlo. 754 01:08:14,724 --> 01:08:16,224 ¿Crees que podrías ayudarme? 755 01:08:16,226 --> 01:08:17,459 - Lo siento mucho. - Eh... 756 01:08:17,461 --> 01:08:20,462 - ¿Dónde está tu coche? - Está justo aquí. 757 01:08:20,464 --> 01:08:22,564 - Sí, claro. - Muchas gracias. 758 01:08:22,566 --> 01:08:24,532 No, está bien. 759 01:08:31,640 --> 01:08:33,475 ¿Cómo lo hiciste? 760 01:08:33,477 --> 01:08:36,544 Simplemente, ya sabes, conducir. 761 01:08:37,279 --> 01:08:38,813 Hice lo mismo hace un par de meses. 762 01:08:38,815 --> 01:08:43,284 - ¿Dónde está el repuesto? - Está, um... está en el maletero. 763 01:09:15,885 --> 01:09:18,353 Es una instalación de arte. 764 01:09:24,827 --> 01:09:26,294 Entonces, básicamente, en estas patrullas, 765 01:09:26,296 --> 01:09:28,630 Busco algo fuera de lo común. 766 01:09:28,632 --> 01:09:30,765 Ya sabes, um... ya sabes, gente parada alrededor 767 01:09:30,767 --> 01:09:32,267 que no parecen estudiantes, 768 01:09:32,269 --> 01:09:33,601 revisando los arbustos. 769 01:09:33,603 --> 01:09:36,171 Um, ya sabes, vagabundos, 770 01:09:36,173 --> 01:09:37,372 que son personas sin hogar, obviamente. 771 01:09:37,374 --> 01:09:40,275 - Sí. - Robos. Ah, entonces claro, 772 01:09:40,277 --> 01:09:42,377 cualquier violencia que pueda ocurrir. 773 01:09:42,379 --> 01:09:44,812 Um... y luego, ya sabes, 774 01:09:44,814 --> 01:09:48,750 más recientemente, eso ha significado asesinato. 775 01:09:49,351 --> 01:09:52,954 ¿Esto no te trae de vuelta tus días de gloria? 776 01:09:56,659 --> 01:10:00,261 He oído que eras todo un base armador. 777 01:10:04,733 --> 01:10:07,802 Estabas muy orgulloso de eso. 778 01:10:08,837 --> 01:10:11,539 Sólo estoy jodiendo contigo. 779 01:10:16,812 --> 01:10:19,614 Buen trabajo, por cierto. 780 01:10:28,824 --> 01:10:31,659 ¿Eso es sangre? Ahí mismo. 781 01:10:32,261 --> 01:10:34,829 No te muevas. Quédate ahí. 782 01:10:34,831 --> 01:10:37,799 Jimmy, este es Dave, cambio. 783 01:10:38,300 --> 01:10:40,568 Aquí Jimmy, adelante. 784 01:10:40,703 --> 01:10:42,670 Tenemos lo que parece ser sangre humana. 785 01:10:42,672 --> 01:10:44,706 afuera de la entrada oeste del gimnasio. 786 01:10:44,708 --> 01:10:46,841 Envía refuerzos, cambio. 787 01:10:48,377 --> 01:10:49,911 ¿Qué? 788 01:10:49,913 --> 01:10:55,416 ¿Quieres hablar de ello? 789 01:10:55,418 --> 01:10:57,452 Shh. 790 01:11:01,824 --> 01:11:06,361 Por favor... no me hagas daño. 791 01:11:06,695 --> 01:11:09,464 Sé lo que hice. 792 01:11:09,466 --> 01:11:11,866 Lamento lo que hice. 793 01:11:11,868 --> 01:11:14,636 Lo siento mucho. 794 01:11:14,937 --> 01:11:17,405 Dios. 795 01:11:17,940 --> 01:11:19,774 Por favor. 796 01:11:20,476 --> 01:11:22,744 Por favor. 797 01:11:22,746 --> 01:11:24,846 ¡Por favor! 798 01:11:25,881 --> 01:11:28,816 Soy un buen chico. 799 01:11:31,720 --> 01:11:35,556 Estoy cambiado. Por favor. 800 01:11:39,495 --> 01:11:41,796 Está bien, cálmate. 801 01:11:45,267 --> 01:11:46,768 ¡Ah! ¡Ayuda! 802 01:11:46,770 --> 01:11:48,603 - Mierda. - ¡Ayúdame! 803 01:11:48,605 --> 01:11:50,638 - Cierra la puta boca. - ¡Ayuda! 804 01:11:57,813 --> 01:11:59,914 ¡Policía! 805 01:12:06,522 --> 01:12:08,556 Revisaré al niño. 806 01:12:39,888 --> 01:12:41,723 Ey. 807 01:12:41,725 --> 01:12:43,858 Ella. Elle, ¿estás sangrando? 808 01:12:43,860 --> 01:12:45,460 - No, es pintura. - ¿Qué es esto? 809 01:12:45,462 --> 01:12:47,095 ¡Es pintura! 810 01:13:51,960 --> 01:13:53,961 Margarita. Detective Kennedy. 811 01:13:53,963 --> 01:13:55,830 No me llamo Daisy. 812 01:13:55,832 --> 01:13:57,064 Es Skye. 813 01:13:57,066 --> 01:13:58,666 Bueno, Skye. ¿Hay, eh...? 814 01:13:58,668 --> 01:14:01,169 ¿Hay algún lugar donde podamos hablar en privado? 815 01:14:01,171 --> 01:14:05,873 - Lo siento, ¿de qué se trata esto? -Calvin Reeves. 816 01:14:06,575 --> 01:14:09,076 Um, en realidad estoy... No puedo responder ninguna pregunta. 817 01:14:09,078 --> 01:14:09,076 sin mi abogado presente. 818 01:14:09,078 --> 01:14:13,881 Entonces, si quieres hablar conmigo, puedes contactarla directamente. 819 01:14:13,883 --> 01:14:17,752 Calvino fue atacado. Está en la UCI. 820 01:14:21,557 --> 01:14:23,658 Bien. 821 01:14:47,216 --> 01:14:49,217 Eso es muy interesante. 822 01:14:50,886 --> 01:14:56,090 Bueno, tengo algunas noticias. 823 01:14:57,059 --> 01:15:00,995 Uh, hablé con el departamento, 824 01:15:00,997 --> 01:15:08,102 y nos gustaría que hablaras en la graduación. 825 01:15:08,104 --> 01:15:11,105 - ¿Hablas en serio? - Bastante jodidamente serio. 826 01:15:11,107 --> 01:15:13,608 - ¿Qué dices? - Sí. 827 01:15:13,610 --> 01:15:14,475 Excelente. 828 01:15:14,477 --> 01:15:17,879 - Gracias. - Te lo mereces. 829 01:15:19,114 --> 01:15:21,849 De vuelta al trabajo. 830 01:16:49,938 --> 01:16:52,807 Ay dios mío. 831 01:16:53,108 --> 01:16:55,776 ¿Skye? 832 01:16:57,713 --> 01:17:00,147 ¿De dónde sacaste esto? 833 01:17:05,854 --> 01:17:08,789 ¿De dónde lo sacaste, Noelle? 834 01:17:10,692 --> 01:17:13,728 Un policía me interrogó hoy. 835 01:17:14,262 --> 01:17:17,398 ¿Dónde estuviste anoche? 836 01:17:19,968 --> 01:17:22,837 ¿Dónde carajo estabas? 837 01:17:23,939 --> 01:17:25,272 Estaba trabajando. 838 01:17:25,274 --> 01:17:27,842 No me mientas. 839 01:17:30,379 --> 01:17:33,948 ¿Qué hiciste, Elle? 840 01:17:37,052 --> 01:17:41,255 Noelle, ¿qué hiciste? 841 01:17:43,025 --> 01:17:46,060 - Te lastimó. - ¿Qué? 842 01:17:46,062 --> 01:17:48,162 Y luego volvió a la escuela, 843 01:17:48,164 --> 01:17:50,765 Volver a la graduación, como si nunca hubiera sucedido. 844 01:17:50,767 --> 01:17:52,366 No, no, no, no, no, Noelle. 845 01:17:52,368 --> 01:17:54,735 ¿Sabes lo que hicieron? 846 01:17:54,737 --> 01:17:57,638 Te metieron en la parte de atrás de una maldita habitación. 847 01:17:57,640 --> 01:18:00,374 para acumular polvo como si nunca hubiera sucedido. 848 01:18:00,376 --> 01:18:01,676 Eso es lo que quiero. 849 01:18:01,678 --> 01:18:02,877 ¿Después de todo lo que te hizo? 850 01:18:02,879 --> 01:18:06,147 Sí. ¿Por qué harías esto? 851 01:18:08,884 --> 01:18:11,652 No podía dejar que se saliera con la suya. 852 01:18:11,654 --> 01:18:13,320 No es tu responsabilidad. 853 01:18:13,322 --> 01:18:16,223 ¿De quién es entonces la responsabilidad? 854 01:18:16,225 --> 01:18:18,359 ¿Los policías? ¿La escuela? 855 01:18:18,361 --> 01:18:21,295 No nos están protegiendo, Skye. 856 01:18:21,297 --> 01:18:24,699 - Pero lo haré. - No me estás protegiendo. 857 01:18:24,701 --> 01:18:27,668 Ese policía me ha estado siguiendo y quiere hacerme preguntas. 858 01:18:27,670 --> 01:18:30,371 Calvin está en la UCI. Él les va a decir. 859 01:18:30,373 --> 01:18:32,273 - ¿Qué? - Les va a decir. 860 01:18:32,275 --> 01:18:33,674 - No. - Les va a decir, 861 01:18:33,676 --> 01:18:36,010 y van a venir por mí. 862 01:18:36,012 --> 01:18:38,846 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 863 01:18:38,848 --> 01:18:44,151 Todo lo que siempre quise fue que esto terminara. 864 01:18:44,153 --> 01:18:48,956 y ahora ha vuelto gracias a ti. 865 01:18:51,259 --> 01:18:53,227 Por tu culpa. 866 01:18:54,396 --> 01:18:56,697 ¿Por qué harías esto? 867 01:18:56,699 --> 01:18:58,032 Dios mío, tendré que volver a eso. 868 01:18:58,034 --> 01:18:59,800 Voy a tener que demostrar que no estoy loco. 869 01:18:59,802 --> 01:19:01,869 que yo no... yo no hice nada. 870 01:19:01,871 --> 01:19:04,205 Yo no quería esto. 871 01:19:04,207 --> 01:19:07,441 Yo les diré. Les diré lo que hice. 872 01:19:07,443 --> 01:19:09,877 Él ya no te seguirá. 873 01:19:09,879 --> 01:19:09,877 Nadie vendrá a por ti. 874 01:19:09,879 --> 01:19:13,414 A primera hora de la mañana voy a ir a la estación, 875 01:19:13,416 --> 01:19:16,317 y me entregaré. 876 01:19:19,287 --> 01:19:22,056 Lo siento. 877 01:19:23,191 --> 01:19:26,026 Lo siento mucho. 878 01:19:30,132 --> 01:19:32,333 Te amo. 879 01:19:51,820 --> 01:19:54,388 Hola, Skye. 880 01:20:23,018 --> 01:20:25,152 ¡Ayuda! 881 01:20:25,154 --> 01:20:26,554 No. 882 01:20:26,955 --> 01:20:28,355 No. 883 01:20:28,824 --> 01:20:30,457 Skye. 884 01:20:32,427 --> 01:20:35,196 ¡No! 885 01:20:36,064 --> 01:20:38,399 ¡No! 886 01:20:40,302 --> 01:20:42,603 Lo lamento. 887 01:20:43,972 --> 01:20:46,874 Skye. 888 01:20:47,542 --> 01:20:50,211 ¡No! 889 01:20:50,846 --> 01:20:52,546 ¡Ayuda! 890 01:20:54,249 --> 01:20:58,285 Skye, por favor no te vayas. 891 01:21:00,021 --> 01:21:03,624 Por favor, por favor. 892 01:21:21,576 --> 01:21:25,279 Sí, sin dados. 893 01:21:25,281 --> 01:21:26,747 Sigue buscando. 894 01:21:32,888 --> 01:21:36,023 Sabías que Skye acusó a Calvin de violación. 895 01:21:36,025 --> 01:21:38,125 Sé que ella lo acusó de violación. 896 01:21:38,127 --> 01:21:41,095 porque la violó. 897 01:21:41,097 --> 01:21:43,564 Ya sabe, sin ofender, detective, pero este caso, 898 01:21:43,566 --> 01:21:46,166 la búsqueda del asesino violador 899 01:21:46,168 --> 01:21:49,403 Podría ser un desperdicio de su experiencia. 900 01:21:49,405 --> 01:21:50,471 ¿Cómo te imaginas? 901 01:21:50,473 --> 01:21:54,475 Bueno, no conocía personalmente a ninguna de las víctimas. 902 01:21:54,477 --> 01:21:56,043 pero por lo que escucho, 903 01:21:56,045 --> 01:22:00,281 En realidad no parecían tipos serios. 904 01:22:00,949 --> 01:22:04,051 Buenos, malos, bajos, altos... 905 01:22:04,053 --> 01:22:05,986 infringes la ley, 906 01:22:05,988 --> 01:22:08,155 habrá consecuencias. 907 01:22:08,157 --> 01:22:11,225 Supongo que depende de qué ley infrinjas. 908 01:22:29,311 --> 01:22:30,544 ¿Sabes por qué tu amiga Skye 909 01:22:30,546 --> 01:22:34,548 ¿Querría quitarse la vida? 910 01:22:42,123 --> 01:22:45,559 No puedes seguir huyendo de tus demonios, ¿verdad? 911 01:22:46,594 --> 01:22:52,967 ♪Te susurró algo al oído 912 01:22:57,973 --> 01:23:00,107 Oye. 913 01:23:03,244 --> 01:23:05,179 Hola. 914 01:23:06,114 --> 01:23:08,549 Lamento mucho no haberte respondido el mensaje. He estado... 915 01:23:08,551 --> 01:23:11,318 no te preocupes por eso. 916 01:23:14,255 --> 01:23:16,724 Lo siento por tu vecino. 917 01:23:16,726 --> 01:23:18,759 Gracias. 918 01:23:20,528 --> 01:23:22,663 Tengo que irme. 919 01:23:26,701 --> 01:23:32,473 ♪Nada te hará daño, cariño 920 01:23:36,411 --> 01:23:43,150 ♪ mientras estés conmigo, estarás bien 921 01:23:46,988 --> 01:23:52,426 ♪nada te hará daño, cariño 922 01:23:53,595 --> 01:23:58,065 gracias a todos por estar aquí para la inauguración 923 01:23:58,067 --> 01:24:03,303 de la exposición de tesis de artes visuales 2016. 924 01:24:03,305 --> 01:24:04,371 Diviértanse. 925 01:24:18,520 --> 01:24:21,288 Muchas gracias. 926 01:24:21,556 --> 01:24:23,424 ¿Hola, qué tal? Gracias. 927 01:24:23,426 --> 01:24:26,293 - Lo hiciste muy bien. - Gracias. Tú también. 928 01:24:26,295 --> 01:24:27,461 Gracias. 929 01:24:27,463 --> 01:24:30,597 Una especie de retirada aislada. 930 01:24:33,368 --> 01:24:42,810 ♪Con nuestras gafas de sol puestas escuchando nuestras canciones favoritas 931 01:24:46,214 --> 01:24:51,952 ♪nada te hará daño, cariño 932 01:24:56,124 --> 01:25:02,596 ♪ mientras estés conmigo, estarás bien 933 01:25:06,201 --> 01:25:11,872 ♪nada te hará daño, cariño 934 01:25:15,810 --> 01:25:18,479 ♪nada te llevará... 935 01:25:20,515 --> 01:25:23,250 Hola a todos. Hola. 936 01:25:23,252 --> 01:25:26,587 Gracias por venir a celebrar este viaje. 937 01:25:26,589 --> 01:25:29,423 que está culminando en el día de hoy 938 01:25:29,425 --> 01:25:31,692 para estos buenos jóvenes. 939 01:25:31,694 --> 01:25:37,564 La clase de artes visuales del MFA de 2016. 940 01:25:40,201 --> 01:25:45,372 Es un gran placer para mí presentarles a un estudiante. 941 01:25:45,374 --> 01:25:50,444 que ha experimentado nada menos que una transformación 942 01:25:50,446 --> 01:25:52,880 estos últimos años. 943 01:25:52,882 --> 01:25:57,951 Pronto será maestra de bellas artes, Noelle Posero. 944 01:26:05,727 --> 01:26:08,195 Déjalos muertos. 945 01:26:14,836 --> 01:26:18,405 ¿Por qué arte? 946 01:26:18,873 --> 01:26:20,807 Uno de mis primeros recuerdos, 947 01:26:20,809 --> 01:26:23,777 Estaba pintando un girasol con mis acuarelas. 948 01:26:23,779 --> 01:26:26,780 y en algún lugar de mi cerebro de niño pequeño 949 01:26:26,782 --> 01:26:30,150 Sabía que este girasol perfecto 950 01:26:30,152 --> 01:26:34,221 se marchitaría y moriría algún día. 951 01:26:34,223 --> 01:26:38,192 Pero tenía el poder de preservarlo, 952 01:26:38,194 --> 01:26:42,963 para inmortalizar la belleza que me rodea... 953 01:26:45,700 --> 01:26:49,503 ...para salvarlo de la brutalidad de la vida. 954 01:26:49,505 --> 01:26:53,373 Leonardo Da Vinci dijo: "Todo pintor debería empezar 955 01:26:53,375 --> 01:26:56,843 con un lavado de negro en su lienzo, 956 01:26:56,845 --> 01:27:00,347 porque todo en la naturaleza es oscuro 957 01:27:00,349 --> 01:27:03,884 excepto donde está expuesto a la luz." 958 01:27:03,886 --> 01:27:10,324 Quizás estemos condicionados a comenzar sobre un lienzo en blanco. 959 01:27:10,326 --> 01:27:12,392 Pero tal vez lo que necesitamos ahora 960 01:27:12,394 --> 01:27:15,696 es ver el agua turbia, 961 01:27:15,698 --> 01:27:17,965 para ver caer los pétalos. 962 01:27:17,967 --> 01:27:20,434 Tal vez sea a través del arte que nos encontramos cara a cara 963 01:27:20,436 --> 01:27:22,302 con nuestra propia oscuridad 964 01:27:22,304 --> 01:27:26,306 y esa es la única manera en que podemos cambiar. 965 01:27:28,676 --> 01:27:34,281 Promoción de MFA de 2016, les insto... 966 01:27:34,283 --> 01:27:43,423 No busques preservar la belleza, sino exponer la verdad. 967 01:27:43,425 --> 01:27:47,427 Atrévete a hacer que el mundo se sienta incómodo con tu honestidad. 968 01:27:47,429 --> 01:27:49,963 no importa cuál sea la consecuencia, 969 01:27:49,965 --> 01:27:53,467 porque el mundo será mejor gracias a ello. 970 01:27:53,469 --> 01:27:57,504 Serás mejor por ello. 971 01:27:57,506 --> 01:27:59,406 Gracias. 972 01:28:05,313 --> 01:28:07,547 Gracias. 973 01:28:09,317 --> 01:28:12,619 En nombre de la Universidad Balboa, 974 01:28:12,621 --> 01:28:17,624 Felicitaciones a la maestría en bellas artes promoción 2016. 975 01:28:17,626 --> 01:28:19,293 Ahora puedes mover tu borla. 976 01:28:19,295 --> 01:28:21,395 desde el lado derecho de su gorra hacia la izquierda. 977 01:28:21,397 --> 01:28:24,798 Noelle. Noelle. Oye, ¿adónde vas? 978 01:28:24,800 --> 01:28:27,000 Esto es todo. 979 01:28:31,939 --> 01:28:33,874 ♪El espacio crece 980 01:28:33,876 --> 01:28:37,744 - felicidades. - ¡Vaya, vaya! ¡Ustedes lo hicieron! 981 01:28:37,746 --> 01:28:39,746 ♪Cae un imperio 982 01:28:39,748 --> 01:28:44,518 ♪necesito un remedio para el dolor 983 01:28:46,888 --> 01:28:53,527 ♪ flotar y caer de nuevo 984 01:28:53,928 --> 01:29:00,033 ? flotar y caer de nuevo 985 01:29:01,769 --> 01:29:03,804 detente ahí mismo. Detener. 986 01:29:03,806 --> 01:29:05,939 Giro de vuelta. 987 01:29:06,741 --> 01:29:08,475 Detener. No se mueva. 988 01:29:08,477 --> 01:29:11,078 Suelta lo que tengas en la mano izquierda. 989 01:29:11,080 --> 01:29:13,914 Suelta lo que tengas en la mano derecha. 990 01:29:13,916 --> 01:29:16,416 Pon tus manos detrás de tu espalda. 991 01:29:16,418 --> 01:29:17,517 Cúbreme. 992 01:29:18,353 --> 01:29:21,922 ♪La última luz del recuerdo 993 01:29:21,924 --> 01:29:28,595 ♪ se esconde de la mente 994 01:29:28,763 --> 01:29:32,099 ♪ un juego perdido 995 01:29:32,101 --> 01:29:35,936 ♪en un camino sin fin 996 01:29:35,938 --> 01:29:41,007 ♪ misterioso y salvaje 997 01:29:43,611 --> 01:29:49,883 ♪ flotar y caer de nuevo 998 01:29:50,118 --> 01:29:53,887 ♪tu corazón frío está cambiando 999 01:29:53,889 --> 01:29:57,724 ♪las olas del mar están furiosas 1000 01:29:57,726 --> 01:30:00,394 ♪hermoso y extraño 1001 01:30:00,396 --> 01:30:04,464 ♪ mientras nos desviamos y caemos de nuevo 1002 01:30:04,466 --> 01:30:08,468 ♪tu corazón frío está cambiando 1003 01:30:08,470 --> 01:30:11,738 ♪las olas del mar están furiosas 1004 01:30:11,740 --> 01:30:14,408 ♪hermoso y extraño 1005 01:30:14,410 --> 01:30:20,814 ♪ mientras nos desviamos y caemos de nuevo 1006 01:31:15,069 --> 01:31:20,207 ♪ flotar y caer de nuevo 1007 01:31:22,009 --> 01:31:29,883 ♪ flotar y caer de nuevo